♪ O(≡= Resync By : - ElFakhre *1991* - 0823 0771 8997 =≡)O ♪
O(≡= *Captain America : Civil War (2016) Kapten Amerika : Perang Saudara (2016)* =≡)O Subtitle By : Yechika Chisilia
Kerinduan,
Berkarat,
Tujuh Belas,
Mentari pagi,
Perapian,
Sembilan,
Jinak,
Kepulangan,
Satu,
Pengangkutan,
Selamat pagi, Prajurit.
Siap untuk menerima perintah.
Aku punya misi untukmu.
Setuju dan jangan gagal.
Tak boleh ada saksi.
Kerja yang bagus, Prajurit.
LAGOS
HARI INI
Apa yang Kau lihat?
Polisi biasa. Stasiun yang kecil.
Jalanan yang tenang. Ini target yang bagus.
- Ada ATM di sudut selatan jalan, berarti, - Ada kamera.
- Kedua jalan satu arah. - Jadi itu rute yang cocok untuk melarikan diri?
Pria ini sepertinya tak peduli membuat membuat kekacauan lalu pergi.
Apa Kau melihat petugas di ujung jalan itu?
Yang berbaju merah? Dia menggemaskan.
Mungkin saja rompinya antipeluru. Mungkin juga Dia pengawal pribadi.
Atau mungkin juga ada senjata, mungkin juga untuk menyerang seseorang, mungkin juga Kita.
Kalian semua tahu Aku bisa memindahkan apapun dengan pikiranku, kan?
Jika Kau mau menjadi pahlawan, Kau harus memikirkannya sekali lagi.
Apa tak ada yang pernah bilang kalian sedikit paranoid?
Datanglah ke hadapanku, kenapa? Kau mendengar sesuatu?
- Fokuslah pada target. - Kita sudah mencari Rumlow selama 6 bulan,
- Aku tak mau Dia lepas. - Jika Dia muncul itu bukanlah suatu malalah.
Dia membenci Kita,
Sam, apa Kau lihat truk sampah itu? Periksalah.
Mengubah ke X-ray
Truknya full muatan. Sopirnya bersenjata.
- Itu truk pembuka jalan. - Pergilah sekarang.
Apa?
Targetnya bukan polisi.
INSTITUT PENANGGULANGAN WABAH
Pakaian baja. AR15
Aku melihat 7 musuh.
Aku 5
Sam.
Empat.
- Rumlow di lantai tiga. - Wanda, seperti saat Kita latihan.
- Bagaimana dengan gasnya? - Keluarkan.
Kemasi itu.
Dia di sini.
- Rumlow membawa senjata kimianya. - Aku masuk.
Itu tak mempan lagi padaku.
Ini akan meledak di dalam.
Sam. Truknya ke arah barat.
Bawa ini ke stasiun. Kita tak akan lari. Singkirkan truknya.
- Kita akan bertemu di mana? - Tak akan.
Aku melihat empat orang. Mereka berpencar.
Aku dapat dua di kiri.
Mereka membawanya. Mereka menunjukan permainannya.
Salah satu dari Mereka membawanya.
Di sini Kau rupaya brengsek.
Aku sudah menunggu untuk ini!
Di sini tak ada. Kosong.
Jatuhkan itu atau Aku jatuhkan ini.
Jatuhkan! Lakukan!
Paket aman. Terima kasih, Sam.
- Jangan berterima kasih padaku - Aku tak mau berterima kasih pada benda itu.
- Namanya Red Wing. - Aku tak peduli.
Dia imut, Kau tahu.
Ayo!
Ini karena Kau meruntuhkan bangunan di wajahku.
Ku rasa Aku cukup tampan tanpa topeng.
- Siapa yang membelimu? - Dia mengenal kalian.
Dan juga temanmu si Bucky.
- Apa yang Kau katakan? - Dia mengingatmu. Aku ada di sana.
Kau tahu Dia hampir melupakannya. Kami harus mencuci otaknya.
Dia ingin Kau tahu sesuatu. Dia bilang tolong beritahu Rogers..
"Saat Kau harus pergi, maka pergilah."
Dan Kau akan ikut bersamaku.
Sam. Kita butuh pemadam kebakaran di sisi selatan bangunan.
Kau harus pergi.
- Bangunlah, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. - Siapa gelandangan itu?
Karena ini Aku suka pulang,
ke rumah sebelum Natal tiba.
Bersikap baiklah. Dia sudah lama belajar di luar negeri.
Benarkah? Di mana? Apa namanya?
Candice.
Dengarkan Aku, jangan coba-coba membakar rumah lagi sebelum hari senin.
Baiklah kalau begitu hari Senin. Baguslah Aku akan mengadakan pesta sebelum itu.
Kalian mau pergi kemana? Ayahmu mengajakku ke Bahama untuk,
- Liburan. - Mungkin Kita harus singgah...
Di Pentagon, kan?
Jangan khawatir. Ibu akan menyukai liburan di sana
Jika sifat sarkasme ini adalah metrik yang berpotensi untuk membuatmu berkembang...
Aku yakin Kau akan jadi orang hebat nanti. Ambil tasnya.
Dia merindukanmu saat Kau tak di sini. Dan sekarang Kau yang akan merindukan Kami.
Karena ini terakhir kalinya Kita akan bersama. Kau tahu apa yang akan terjadi.
Katakan sesuatu, agar Kau tak kan menyesal.
Aku menyayangimu, Ayah. Dan Aku tahu kalian melakukan yang terbaik.
Begitulah yang ku harapkan terjadi.
Pengulangan tingkatan panjang tentang memori atau BARF. Itu akan berhasil di awal.
Sebuah metode yang sangat mahal untuk mengakses hippocampus untuk...
menghilangkan memori traumatis.
Ini tak mengubah fakta bahwa Mereka tak pernah sampai ke bandara. Segalanya ku buat...
untuk menghindari menghadapi rasa sakitku. Di tambah 611 juta dolar untuk...
percobaan terapiku. Tak ada orang waras yang akan membiayainya
Coba bantu Aku jelaskan apa motto MIT? "untuk menghasilkan dan melestarikan..
ilmu pengetahuan". Dan itu berhasil pada orang lain.
Untuk menjadi tantangan bagi dunia
Nah Anda dan juga lainnya, harus mengambil tantangan,
demi rasa kemanusiaan. Di tambah lagi, sebagian besar dari Anda...
Bangkrut meski kalian bekerja, Saat ini setiap pelajar,
statusnya sama sebagai penerima beasiswa perdana yayasan di bulan September.
Semua rencana dan proyek disetujui dan di danai.
Tak ada pengecualian, tak ada pajak, demi masa depan yang cerah,
Di mulai dari sekarang.
SEKARANG Aku INGIN MEMPERKENALKAN PEMIMPIN YAYASAN : Pepper Potts
Silahkan beristirahat.
Aku sungguh lega. Tony Kau sungguh murah hati! Banyak uang!
Aku penasaran, tentang beasiswa Mereka. Ada bagian untuk fakultas? Aku tahu, tapi...
Aku punya ide bagus untuk membuat hot dog di dapur saja.
- Pada dasarnya seperti detonator kimia yang... - Toiletnya lewat sini?
- Ini diperkenalkan ke dalam produk. - Maafkan Aku soal teleprompter itu.
Aku tak tahu bahwa Ibu Potts membatalkannya. Aku tak sempat memperbaikinya.
Tak apa, Aku akan segera kembali.
Kita akan bicara lagi nanti.
Kau sungguh baik hati pada para anak muda itu.
Mereka pantas mendapatkannya. Itu juga membantuku meringankan perasaanku.
Mereka bilang ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Tapi... Kau punya uang Jadi Kau bisa melakukan apa saja,
benar kan?
- Kau mau naik? - Aku berada di tempat yang ku mau.
- Maaf. Sudah naluriku. - Aku bekerja untuk Departemen Luar Negeri
Bagian Sumber Daya Manusia. Aku tahu itu membosankan, tapi cukup untuk membesarkan anakku.
Aku sangat bangga padanya. Namanya Charlie Spencer.
Kau membunuhnya di Sokovia Dia bukan orang yang penting bagimu.
Menurutmu Kau berjuang demi Kami? Kau berjuang untuk dirimu sendiri.
Siapa yang akan membalas kematian anakku, Stark? Dia sudah mati. Dan itu salahmu
Sebelas orang Wakanda meninggal dalam bentrokan antara...
Avengers dan sekelompok tentara bayaran di Lagos. Nigeria, bulan lalu.
Warga tradisional Wakanda berada di daerah misi di Lagos...
Ketika serangan itu terjadi.
Darah rakyat Kita tertumpah di tanah asing. Itu bukan hanya...
tindakan Pidana. Tapi ketidakpedulian Mereka...
untuk menghentikan penjahat dengan mengorbankan orang yang tak bersalah.
Itu bukan kemenangan.
Raja Wakanda terus menerus...
Seberapa legal hukum otoritas yang di berikan pada Wanda Maximoff,
Untuk beroperasi di Nigeria?
- Ini salahku - Itu tak benar
Nyalakan lagi TV nya. Mereka akan menjelaskan secara spesifik.
Harusnya Aku menyadari bom itu ada sebelumnya.
Saat Rumlow menyebut Bucky, Aku langsung teringat akan...
anak laki-laki 16 tahun di Brooklyn.
Orang-orang meninggal,
- Itu salahku. - Ini salah Kita berdua.
Pekerjaan ini, Kau harus menyelamatkan banyak orang sebisamu. Kadang-kadang juga tak begitu.
Tapi Kita bisa belajar dari kesalahan Kita, di waktu berikutnya.
Kita tak tahu Kita bisa menyelamatkan Mereka atau tidak.
- Vis, Kita sudah membahas ini sebelumnya. - Ya, tapi pintunya terbuka...
Jadi Aku berasumsi...
Kapten Rogers ingin tahu kapan Tn. Stark datang.
- Terima kasih. Aku akan kesana. - Aku akan lewat pintu itu.
- Dan rupanya Dia juga membawa tamu. - Kau tahu siapa Dia?
Sekretaris Negara.
Lima tahun yang lalu Aku mengalami serangan jantung. Saat bermain golf, tepat di tengah pertandingan.
Itu pertandingan terbaik dalam hidupku, karena setelah 13 jam
operasi dengan 3 tahap penyembuhan, Aku tahu sesuatu yang tak di ajarkan di militer selama 40 tahun.
Yaitu rasa hormat.
Dunia berutang pada para Avengers
Kalian sudah berjuang untuk Kami. Melindungi Kami. Mempertaruhkan nyawa.
Tapi sementara banyak orang menganggap kalian pahlawan, ada juga
yang lebih menganggap kalian suka main hakim sendiri. Dan kata apa yang cocok bagi anda, Pak Sekretaris?
Bagaimana jika "berbahaya"? Bagaimana bisa sekelompok orang yang bekerja,
untuk pertahanan US, Cenderung mengabaikan batas keselamatan,
Dan melakukan kehendaknya tanpa memilih. Terus terang, tampaknya...
Mereka lupa bencana yang Mereka tinggalkan?
New York
Washington DC
Sokovia.
Lagos
Cukup.
Selama 4 tahun belakangan ini kalian telah beroperasi dengan kekuasaan tak terbatas tanpa pengawasan.
Aturan itu tak bisa ditolerir lagi oleh pemerintah dunia.
Tapi ku rasa Kami punya solusi.
Ini adalah perjanjian Sokovia, di setujui oleh 117 negara, yang menyatakan bahwa The Avengers,
Tidak lagi menjadi organisasi swasta. Sebaliknya, beroperasi di bawah pengawasan,
dari PBB Hanya ketika, dan jika, PBB menyatakan...
Dibutuhkan.
The Avengers diciptakan untuk membuat dunia menjadi lebih aman.
- Itu yang Kami lakukan. - Katakan Kapten, apa Kau tahu di mana...
Thor dan Banner sekarang? Jika Aku salah meletakan beberapa...
megaton nuklir, sudah pasti akan ada konsekuensi. Komitmen dan keamanan,
begitulah seharusnya. Percayalah, ini adalah jalan tengahnya.
- Lalu harus ada kesepakatan, - Tiga hari lagi PBB akan mengadakan pertemuan di Wina ..
Untuk mengesahkan perjanjian itu.
Pembicaraan Kita sudah selesai.
Dan bagaimana jika ada yang tak suka dengan keputusannya?
Kalau begitu pensiunlah.
CLEVELAND
Hello, apa mobil anda yang di luar?
Aku tak sengaja menabraknya. Mungkin Kita bisa membicarakannya.
Jika Kau mau memanggil polisi juga tak apa.
- Tidak, jangan ada polisi - Terima kasih.
Kau cukup awet muda Kolonel.
Selamat.
Laporan Misi, 16 Desember 1991.
Siapa Kau? Aku Zemo. Aku akan mengulangnya lagi.
Laporan Misi 16 Desember 1991
Bagaimana Kau bisa menemukanku? Saat SHIELD jatuh, Black Widow...
mengeluarkan file HYDRA ke publik. Ada banyak halaman, banyak dienkripsi.
Tak mudah untuk menguraikannya tapi...
Aku punya pengalaman dan kesabaran.
- Seorang pria bisa melakukan apa saja dengan itu. - Apa maumu?
Laporan Misi. 16 Desember 1991.
Pergilah ke neraka.
Hydra pantas tahu tentang tempat ini, sehingga kematianmu tak akan terlalu menggangguku.
Tapi Aku harus menggunakan buku ini dan cara lain untuk menguraikannya dan menemukan...
apa yang Aku butuhkan. Aku tak terlalu tertarik dengan lainnya.
Kau hanya harus memberitahuku apa yang Kau tahu.
Hidup Hydra
Sekretaris Ross punya medali kehormatan Kongres, yang mana itu lebih...
dari yang kalian miliki. Katakanlah Kita sepakat untuk ini.
Berapa lama lagi Kita akan diperlakukan seperti narapidana...
117 negara ingin menandatangani ini.
117, Sam dan Kau bilang ini tak keren?
Berapa lama Kau mau bertahan di dua kubu?
- Aku punya persamaan - Tidak. Ini jelas.
Dalam 8 tahun sejak Tn. Stark mengumumkan Dia adalah Iron Man,
Julmah orang berkekuatan super meningkat.
di waktu yang sama, sejumlah peristiwa yang berpotensi kehancuran dunia juga meningkat.
- Bukankah itu benar? - Menurutmu itu kesalahan Kita?
Menurutku itu mungkin saja.
Kekuatan mengundang tantangan. Tantangan mengundang konflik.
Konflik,
membawa bencana. Pengawasan
Pengawasan bukanlah suatu ide yang artinya pemberhentian.
Tony, kenapa Kau tak banyak bicara seperti biasanya.
- Mungkin Dia berpikir untuk setuju. - Kalian belum cukup mengenalku.
Sebenarnya Aku sedikit sakit kepala karena elektromagnetik.
Itulah yang terjadi, Kap. Rasa sakit,
Ketidaknyamanan, siapa yang menaruh ampas kopi di sini?
Apa Aku sarapan bersama geng motor?
Itu Charles Spencer, anak yang hebat. Dia mendapatkan gelar,
Insinyurnya di bidang sistem komputer. IPK 3,6. Dia hebat. Di terima bekerja di kantor,
Platform Intel. Tapi pertama-tama, Dia memutuskan untuk menjauh dari dunianya,
Sebelum Dia duduk di belakang meja. Dia ingin mengenal dunia, Dia menjadi pekerja sosial.
Charlie tak mau pergi ke Vegas. Seperti yang ku lakukan.
Bukan ke Paris atau Amsterdam, yang kedengarannya menyenangkan. Dia memutuskan menghabiskan libur musim panasnya,
untuk menjadi pekerja sosial. Tebak di mana? Sokovia.
Dia ingin mencari pengalaman yang berbeda, tapi Kita tak tahu karena Kita...
merusak bangunan di sana dan menimpanya.
Ini bukan waktunya untuk memutuskan.
Kita harus di awasi. Tak peduli apapun itu, Aku akan setuju.
Jika Kita tak bisa menerima kenyataan bahwa Kita harus di awasi, Kita tak lebih baik dari..
para penjahat-penjahat itu.
Tony, jangan hanya karena satu orang meninggal...
- lalu Kita harus menyerah. - Siapa yang menyerah?
Kita harus bertanggung jawab atas tindakan Kita.
- Dokumen ini akan menyatakan bahwa Kita bersalah. - Maaf, Steve, itu berbahaya..
Ini soal PBB, bukan hanya soal mengamanankan dunia.
- Ini bukan SHIELD, bukan Hydra. - Tidak, tapi itu dijalankan dengan...
- sebuah agenda, dan Mereka mengubahnya. - Itu bagus. Itu sebabnya Aku di sini.
Aku menyadari apa senjataku jatuh pada orang yang salah.
- Aku berhenti. Aku akan menghentikan produksinya. - Tony, Kau memilih untuk melakukan itu
Jika Kita menandatangani ini, Kita menyerahkan hak Kita untuk memilih.
Bagaimana jika Kita di kirim ke tempat yang Kita tak suka?
Bagaimana jika Kita harus pergi ke suatu tempat dan Mereka tak mengizinkan Kita?
Kita mungkin belum sempurna, tapi lebih aman jika keputusan masih di tangan Kita.
Jika Kita tak melakukannya sekarang, maka Kita akan tamat selanjutnya. Itu kenyataannya. Titik.
- Ada yang bisa memastikan Aku tak kan di tangkap? - Kami akan melindungimu.
Mungkin Tony benar. Jika ada masih ada satu tangan yang bisa memengang kendali, Kita bisa mengatasinya.
Kau lupa beberapa tahun yang lalu Kau menyuruh untuk tak memperdulikan pemerintah?
Aku hanya menilai keaadan. Kita sudah melakukan beberapa kesalahan di mata publik.
- Kita harus mengembalikan kepercayaan itu. - Maaf, apa... Aku salah dengar atau...
- apa Kau mendukungku? - Aku hanya ingin mengembalikan...
Tidak, tidak. Kau tak bisa. Terima kasih. Aku terkesan.
Baik, selesai.
- Aku menang - Dia meninggal saat tidur.
Aku harus pergi.
LONDON
Sekarang. Di persilahkan pada Sharon Carter untuk mengucapkan sepatah dua kata.
Margaret Carter adalah salah satu dari pendiri SHIELD
Tapi Aku hanya mengenalnya sebagai Bibi Peggy.
Dia punya foto di kantornya. Peggy bibi berdiri di samping JFK.
Saat masik kecil, bagiku itu keren. Tapi, ternyata lebih dari itu.
Karena itu Aku tak pernah mengatakan kepada siapa pun bahwa Kami punya berhubungan
Aku bertanya sekali padanya tentang bagaimana bisa Dia melakukan diplomasi dan spionase.
Padahal saat itu sulit bagi seorang wanita berhasil melakukannya.
Dia mengatakan... "Bernegosiasilah selagi Kau bisa"
Bila Kau tak bisa, jangan. Bahkan jika semua orang mengatakan yang salah atau benar
Bahkan jika seluruh dunia menantangmu untuk mundur. Itu tugasmu. Berdirilah tegak,
seperti pohon. Pandanglah tiap mata Mereka dan katakan "tidak" dan majulah.
Saat Aku keluar dari es, semua yang ku kenal sudah meninggal.
Saat Aku tahu Dia masih hidup, Aku merasa beruntung memilikinya.
Dia juga senang Kau kembali.
- Siapa lagi yang sudah tanda tangan? - Tony, Rhodey, Vision.
- Clint? - Dia bilang Dia mau berhenti.
- Wanda? - Masih ragu.
Aku akan pergi ke Wina untuk mengesahkan perjanjian itu. Masih ada tempat untukmu.
Hanya karena jalannya berlawanan bukan berarti bahwa...
itu jalan yang salah. Tetap bersama lebih penting daripada sekedar bersama.
Menurutmu apa yang harus di lakukan?
- Maaf, Nat. Aku tak bisa menandatanganinya. - Aku tahu.
Dan apa yang Kau lakukan di sini?
Aku tak mau Kau merasa sendirian.
WINA
Dalam pertemuan khusus PBB, 117 negara berkumpul untuk mengesahkan...
Perjanjian Sokovia.
Permisi Nona Romanoff.
- Ya? - Silahkan tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Aku tak menyangka ini akan menjadi sorotan.
- Aku sangat tersanjung. - Sejauh ini tampaknya Kau melakukannya dengan baik.
Mengingat kunjungan terakhirmu ke Wina, tak terpikirkan olehku,
- Kau akan nyaman dengan pertemuan ini. - Tentu tidak.
Aku senang Kau ada di sini, Nona Romanoff.
- Kenapa? Kau tak setuju dengan semua ini? - Di atas kertas ya. Di politik, tidak juga.
Dua orang di tempat ini lebih berpengaruh dari pada seratus orang.
Kecuali jika Kau mau memainkan piano.
- Nona Romanoff - Raja T'Chaka, Aku
mohon maaf atas apa yang terjadi di Nigeria.
Terima kasih. Terima kasih untuk setuju.
Ku dengar Kapten Rogers tak bergabung dengan Kita hari ini.
Ya, Aku juga.
Hadirin di persilahkan untuk duduk, sesi pertama akan di mulai.
Itu panggilan masa depan Senang bertemu denganmu.
Bagi pria yang tak setuju dengan diplomasi,
Kau terlalu tenang menghadapinya.
Aku senang, Ayah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saat Vibramum di Wakanda dicuri dan digunakan untuk membuat senjata mengerikan,
Kami rakyat Wakanda di paksa untuk mempertanyakan warisan Kita.
Para pria dan wanita yang meninggal di Nigeria adalah bagian dari misi baik,
bagi negara itu waktu yang cukup lama berada dalam bayang-bayang.
Kami tak akan membiarkan, kemalangan ini menimpa datang lagi,
Aku berterima kasih pada Para Avengers karena mendukung perjanjian ini.
Wakanda bangga untuk memperluas perdamaian,
Semuanya tiarap!
Ibuku menyarankan untuk tak mendaftar. Tapi tidak dengan Bibi Peggy.
- Dia yang memberikan senjata pertamaku. - Sangat praktis.
Dan berkelas.
CIA menugaskanmu di sini, di London?
- Di Berlin. Di bagian anti teroris. - Ya. Kedengarannya menyenangkan
- Aku tahu, kan? - Aku ingin bertanya padamu,
Saat Kau mematai-mataiku di seberang gedung,
Maksudmu saat Aku bertugas?
Apa Peggy tahu?
Dia punya begitu banyak rahasia. Aku tak mau menyembunyikan sesuatu tentangmu darinya.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tentu.
Steve. Ada yang harus Kau tahu.
Sebuah bom yang berasal dari sebuah van diberitakan meledak di depan gedung PBB di Wina.
Lebih dari 70 orang terluka dan 12 meninggal, termasuk raja Wakanda,
Raja T'Chaka. Pihak berwenang setempat telah merilis video dari tersangka...
yang diidentifikasi sebagai James Buchanan Barnes, Winter Soldier.
Seorang agen yang Hydra bertanggung jawab dalam banyak aksi terorisme,
Aku harus kembali bekerja.
Aku butuh tim di sini dalam dua jam.
Aku turut berduka.
Dalam budayaku, kematian bukanlah akhir itu sebuah batu loncatan,
menuju ke perjalanan panjang menuju ke sebuah lembah hijau yang luas.
- Dimana Kita bisa berlari selamanya. - Kedengarannya sangat tenang.
Itu menurut ayahku. Aku tak seperti ayahku.
T'Challa, Dewan akan memutuskan siapa yang akan menangkap Barnes.
Tak perlu repot-repot, nona Romanoff. Aku sendiri yang akan membunuhnya.
- Ya? - Kau baik-baik saja?
Ku rasa Aku cukup beruntung.
Aku tahu betapa berartinya Barnes untukmu. Tetaplah di rumah.
Kau akan membuat semuanya bertambah buruk untuk Kita semua. Kumohon.
- Apa Kau akan menangkapku? - Tidak. Orang lain yang akan melakukannya.
Jika Kau mengacaukannya, maka itulah yang akan terjadi.
Jika Dia sudah melangkah terlalu jauh, Aku yang harus menangkapnya.
Kenapa?
Karena Aku satu-satunya yang akan mati jika tak berjuang.
- Dia melarangmu? Aku benar. - Dia melakukannya untukku.
- Di tahun 1945, mungkin. - Aku hanya ingin memastikan bahwa ini benar pilihan Kita.
Orang yang menembakmu, biasanya akan menembakku juga.
Videonya sudah di siarkan ke publik. Semuanya yakin Winter Soldier,
Muncul lagi. Kebanyakan kacau, tapi,
Bosku mengharapkan laporan tentang masalah ini, Dia banyak tahu, jadi hanya itu yang bisa ku bantu.
Terima kasih.
Dan Kau harus cepat. Kami punya perintah untuk menembaknya di tempat.
Kepulangan,
Satu,
Truk pengangkut,
Aku mengantarkan sarapanmu.
Aku sudah bisa mencium baunya sebelum pintunya di buka.
Daging Bacon dan kopi hitam lagi.
Aku bisa menyajikan yang lain jika Kau mau.
- Ini sudah cukup, - Aku akan memasukkannya,
Tak apa. Aku bisa melakukannya.
BUCHAREST
Hati-hati Kap, mobil pasukan khusus mendekat dari arah Selatan.
Dimengerti.
Kau mengenalku?
- Kau Steve. Aku membaca tentangmu di museum. - Mereka mulai masuk ke perimeter.
Aku tahu Kau gugup, pasti banyak alasan untuk itu.
- Tapi Kau berbohong. - Aku tak berada di Wina. Aku tak melakukan itu.
- Mereka memasuki gedung. - Mere yang percaya Kau pelakunya,
sedang menuju ke sini sekarang dan Mereka tak berencana untuk membawamu hidup-hidup.
Itu pintar. Strategi yang bagus.
Mereka ada di atap. Aku bisa memastikannya.
Ini tak perlu berakhir dengan pertempuran, Buck.
- Selalu berakhir dengan pertempuran. - 5 detik.
- Kau mendorongku ke sungai, kenapa? - Entahlah.
- 3 Detik. - Ya, Kau yahu.
Cepat! Cepat!
Buck, berhenti! Kau akan membunuh seseorang.
Aku tak akan membunuh siapa pun
Tersangka melarikan diri! Dia turun lewat tangga di arah barat.
Ayolah kawan.
- Sam, di atas arah barat. - Siapa orang itu?
Lebih baik cari tahu.
- Sam, - Aku mengerti,
- Sam, Aku tak bisa menyingkirkan orang ini. - Aku tepat di belakangmu
Menyerahlah sekarang!
Selamat Kapten. Kau sekarang penjahat.
Yang Mulia,
Sejumput paprika, sejumput?
- Apa itu paprika? - Ku kira Aku bisa membangkitkan semangatmu.
- Membangkitkan semangat? - Sepengetahuanku,
Aku belum pernah makan apa-apa sebelumnya, jadi,
- Boleh Aku saja? - Silahkan.
- Wanda. Tak ada yang tak menyukaimu. - Terima kasih.
Oh, sama-sama. Itu hanya respon dalam pikiran Mereka yang tak perlu Kau khawatirkan.
- Apa Kau juga? - Aku terbuat dari bahan sintetis, jadi,
Aku sering berpikir sendiri, tapi setelah ini,
Aku adalah 'sesuatu' yang lain. Aku masih diriku, tapi..
itu bukanlah yang di lihat semua orang.
Kau tahu, Aku tak tahu apa ini, Aku tahu ini bukan dari dunia ini.
Sebuah kekuatan dari batu Loki, dan merubahnya menjadi hal yang masih misteri...
Tapi Aku bagian dari itu.
- Apa Kau takut akan itu? - Ku harap Aku mengerti, jika tidak semakin besar ini mengendalikanku.
Tapi suatu hari, siapa tahu Aku mungkin bisa mengendalikannya.
Aku tak tahu apa ini. Tapi ini bukan Paprika. Aku akan pergi ke toko.
- Aku akan kembali dalam 20 menit. - Atau Kita bisa memesan...
- pizza? - Vision, kenapa Kau tak membiarkanku pergi?
- Ini masalah keamanan. - Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Bukan untukmu. Tn Stark ingin menghindari semua masalah publik ini.
Sampai semuanya aman.
- Dan apa yang Kau inginkan? - Aku ingin orang melihatmu, seperti yang ku lihat.
- Jadi Kau suka kucing? - Sam,
Kenapa? Dia berpakaian seperti kucing, Kau tak mau tahu lebih banyak?
Kostum mu, dari Vibranium?
Black Panther sudah menjadi pelindung Wakanda dari beberapa generasi.
Jubah itu sudah berlanjut dari prajurit ke prajurit.
Dan sekarang karena temanmu membunuh ayahku,
Aku juga mengenakan jubah raja. Jadi Aku bertanya padamu sebagai sesama prajurit dan raja,
Berapa lama Kau bisa menjaga temanmu dariku?
- Apa yang akan terjadi? - Hal yang sama akan terjadi padamu.
- Evaluasi psikologis dan ekstradisi - Ini Everett Ross. Wakil komandan,
Bagaimana dengan pengacara?
Pengacara? Itu lucu. Pastikan senjata Mereka disimpan.
- Aku akan membuat tanda terimanya. - Lebih baik jangan melihat keluar jendela,
Dan melihat seseorang terbang dengan itu.
Kalian diberi kantor bukan sel. Tapi tolonglah Aku, tinggallah di sana.
Aku tak berencana ke mana-mana.
Sebagai catatan, Inilah yang ku maksud dengan hal buruk itu.
Dia masih hidup.
Aku tak mau ada catatan kriminal lagi. Kolonel Ross sudah mengurusnya.
Cobalah untuk tak membuat kesalahan sementara Kami memperbaiki ini.
Konsekuensi? Kau bertaruh akan ada konsekuensi.
Apa sudah jelas? Ada lagi?
- Terima kasih pak. - Konsekuensi?
- Sekretaris Ross, ingin menuntut kalian. - Perisaiku tak kan di kembalikan, kan?
Secara teknis itu milik pemerintah Sayapmu juga.
-Itu dingin. - Lebih hangat di penjara.
Hey Kau mau melihat sesuatu yang keren? Aku mengambilnya dari berkas ayahku.
FDR menandatangani surat dengan ini pada tahun 1991. Ini melambangkan dukungan dari sekutu.
Seseorang di sini telah membawa negara ini lebih dekat ke perang.
Sangat jelas, Kau tak mau berada di sini. Aku berusaha untuk, terserah apa sebutannya,
Oh perjanjian. Kau menganggapnya begitu?
Apa ada Pepper di sini? Aku tak melihatnya.
- Kami sedang...bukan sedang... - Dia hamil?
Tidak. Tentu saja tidak. Kami sedang menjaga jarak.
- bukan salah siapa-siapa. - Maaf. Tony. Aku tak tahu.
Beberapa tahun yang lalu Aku hampir kehilangan dia. Jadi Aku merusak kostumku.
Dan Kita harus berhadapan dengan Hydra, lalu Ultron. Itu salahku. lalu, lalu dan lalu
Aku tak pernah berhenti. Karena Aku tidak mau.
Aku tak mau kehilangan Dia. Aku yakin perjanjian itu akan membuat perbedaan.
Melawannya bukanlah suatu yang baik.
Meskipun menyebalkan. Seorang itu harus tetap memasak.
Aku senang Dia menikah, Aku selalu membayangkan Dia masih muda dan bujang.
Benarkah? Kalian saling kenal? Dia tak pernah mengatakannya...
Mungkin ya 1000 kali. Ya ampun, Aku membencimu.
- Aku tak bermaksud mempersulit. - Aku tahu, Kau begitu sopan sebelumnya.
Jika Aku melihat situasi yang terjadi selatan, Aku tak bisa mengabaikannya. Terkadang Aku berharap Aku bisa.
Tidak.
- Tidak, Aku tahu. Terkadang... - Terkadang ingin meninju
Gigimu yang sempurna itu, tapi Aku tak mau itu. Kami membutuhkanmu, Kap.
Kejadian sebelumnya tak bisa di selesaikan dengan aman. Tolong tanda tangan.
Hanya tinggal 24 jam, Barnes akan di pindahkan ke lembaga kejiwaan Amerika bukan di penjara Wakanda.
Maksudku bukan tak mungkin, tapi pasti ada pengamanan ketat.
Tentu. Setelah situasinya tenang, Kita bisa memperbaiki file-file ini.
- Aku akan meminta agar Kau dan Wanda diterima kembali. - Wanda? Bagaimana dengan Wanda?
Dia baik-baik saja. Dia berada di tempat yang aman. Vission menjaganya.
- Astaga, Tony. Tiap kali Aku berpikir... - Bayangkan luas tempat itu 100 hektar,
Ada layar besar bukankah itu mampu melindunginya.
Melindungi? Begitu cara melindungi? Ini Perlindungan? Itu penjara.
Dia bukan warga Amerika dan Dia tak diizinkan menggunakan kekuatannya untuk pemusnahan massal.
- Dia hanya anak-anak. - Biarkan Aku bicara!
Aku melakukan apa yang perlu untuk menghindari hal buruk.
Katakan saja itu pada dirimu sendiri.
Aku tak mau merusak ini.
Hello Tn. Barnes. Aku di utus oleh PBB untuk mengevaluasimu,
Boleh Aku duduk?
Nama pertamamu James?
- Ini tanda terimamu. - Kostum burung?
Bukan Aku yang menulisnya.
Aku disini bukan untuk menghakimimu. Aku hanya ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Kau tahu Kau berada di mana sekarang, James?
Aku tak bisa membantumu jika Kau hanya Diam saja, James.
NamAku Bucky.
Hello?
Aku ada...
paket untukmu,
Ini,
Bisa tanda tangan di sini?
- Disini? - Ya.
Kenapa Mereka menyebarkan berita ini ke publik?
- Agar Dia terpancing keluar. Bukankah itu yang Kita bisa? - Benar.
Itu cara yang bagus untuk mengeluarkan seseorang dari persembunyiannya.
Menyiapkan bom, Lalu mengambil gambarnya.
Sehingga 7 miliar orang akan mencari Winter Soldier.
Maksudmu Dia di jebak, agar ada mencarinya?
Steve, Kita sudah mencarinya selama 2 tahun, tapi tak ada hasil.
Tujuannya bukan mengebom gedung PBB. Tapi untuk menarik perhatian
Itu belum bisa menjamin siapa yang melakukannya...
Kita akan mencarinya.
Ya.
Katakan Bucky, Kau sudah mengalami banyak hal, kan?
- Aku tak mau membahas itu. - Kau merasa bahwa jika Kau mau buka mulut,
kengerian ini tak kan berhenti?
Jangan khawatir.
PAKET TERKIRIM.
Kita hanya akan membahas satu hal.
Hey, apa ini?
Ayolah kawan, berikan Aku keterangan tentang Barnes.
Friday, beritahu Aku letak kerusakannya.
Dia di ruang bawah tanah, lantai 5, sayap timur.
- Apa-apaan ini? - Kenapa Kita tak membahas soal tempat tinggalmu?
Bukan di Rumania. Maksudku bukan di Brooklyn. Maksudku, tempat tinggalmu sesungguhnya.
Kerinduan,
- Berkarat, - Hentikan.
Tujuh belas,
Hentikan.
Fajar,
Perapian,
Sembilan,
Jinak,
Kepulangan,
satu,
Mobil angkutan,
Prajurit?
Siap untuk menerima tugas.
Laporan Misi, 16 Desember 1991.
Tolong Aku. Tolong.
Bangun.
- Siapa Kau? Apa maumu? - Untuk melihat kerajaan runtuh.
Hey...
Warga sipil harus di evakuasi. Berikan Aku laporan perimeter di sekitar gedung...
Siapkan personil bersenjata di daerah ini.
- Beritahu Aku, apa Kau sudah membawa pengajuanmu. - Kita punya masalah dengan tiga...
bagian itu. Aku akan aktif lagi melakukan tugasku.
Ikut Aku.
Siap di posisi.
Kau tak mengenalku, Bucky?
Sial.
Dia bertanya lagi padAku tentang keberadaanmu. Aku bilang Aku tak yakin,
Setidaknya Kau harus ingat wajah kecilnya, oke? Aku akan segera tidur. Aku mencintaimu.
James Barnes tersangka pemboman gedung PBB di Wina.
Melarikan diri dari penjara hari ini.
Kapten Steve Rogers, dari Avengers. Juga menghilang.
Bersama Sam Wilson.
Moskow.
Hey Kap.
- Steve... - Dengan Bucky yang mana Aku berbicara?
Nama ibumu Sarah.
- Kau biasa mengganjal koran di sepatumu. - Kau tak membaca itu di museum.
- Karena itu, keadaannya menjadi tenang? - Apa yang Aku lakukan?
- Cukup. - Aku tahu itu akan terjadi,
Semua yang Hydra tanamkan dalam diriku tetap masih ada.
Mereka cukup mengatakan kata-kata sialan itu.
- Siapa yang melakukannya? - Aku tak tahu.
Orang-orang tewas, bom, perangkap, semuanya, Dokter yang bicara denganmu 10 menit itu.
- Aku ingin Kau mengatakannya padaku. - Dia ingin tahu tentang Siberia.
Tempat dimana Aku ditangkap.
- Aku tak tahu di mana tepatnya itu. - Kenapa Dia ingin tahu itu?
Karena bukan hanya Aku satu-satunya Winter Soldier.
Tahun 1991.
Sakit!
Kerja yang bagus.
Keluarkan Aku dari sini.
- Siapa Mereka? - Pasukan kematian yang terbaik.
Mereka sudah membunuh banyak orang dan itu sebelum serumnya ada.
- Mereka sama sepertimu? - Lebih buruk.
Dokternya? Apa Dia bisa mengendalikan Mereka?
Ya, cukup.
- Dia bilang Dia ingin kerajaan jatuh. - Orang-orang ini lebih buruk,
Mereka bisa bicara dengan 30 bahasa, jago bersembunyi dan menyusup,
Membunuh, Mereka bisa menghancurkan seluruh negara hanya dalam satu malam.
Dan tak ada yang akan pernah melihat Mereka datang.
Menurutku itu tak mudah bagi Kita.
- Jika Kita bicara dengan Tony, - Dia tak akan percaya.
- Bahkan jika Dia melakukannya. - Siapa yang tahu, perjanjian itu bisa membantunya?
Kita sendirian.
Mungkin tidak. Aku kenal seseorang.
Aku tak yakin kalian tahu di mana keberadaan Mereka.
Kita tahu. GSG 9 menutup perbatasannya.
Recon terbang 24 jam nonstop. Kami bisa mengurusnya.
Kau tak mengerti, Stark. Ini bukan hanya sekedar menangani.
Jelas sekali Kau tak boleh objektif. Aku akan melibatkan pasukan khusus dalam hal ini
Apa yang terjadi saat penembakan terjadi? Mereka akan membunuh Steve Rogers?
Kalau Kita terpancing, Barnes pasti sudah tewas di Rumania,
kalau bukan karena Rogers. harus ada yang mati demi yang hidup sekarang.
- Kau takut memeriksa petaku, - Dengan segala hormat, jangan...
...sampai ini menjadi keputusan untuk menyerang Kami.
- Kau harus Kami menangkapnya. - Dan bagaimana jika akhirnya berbeda,
- seperti yang terakhir kali? - Karena kali ini Aku tak akan memakai pakaian lamaku.
- Beri Aku 72 jam. Aku jamin. - Hanya 36 jam. Barnes, Rogers, Wilson.
Terima kasih Pak.
Lengan kiriku mati rasa, apa itu normal?
- Kau tak apa-apa? - Selalu.
- 36 jam. Ya ampun. - Kita serius kekurangan orang.
Oh ya. Akan bagus jika ada Hulk. Ada usulan?
Tidak. Kau yakin Dia akan ada di pihak Kita?
- Aku punya ide. - Aku juga.
- Dimana orangmu? - Di bawah sana.
Dimana orangmu?
QUEENS.
- Hay bibi May. - Hay.
- Bagaimana sekolahmu hari ini? - Baik. Ada mobil luar biasa...
..terparkir di luar.
Tn. Parker
Apa? Apa yang Kau lakukan? Hey, Aku...Aku Peter.
- Tony - Apa yang Kau....lakukan di sini?
Ini pertama kalinya Kita bertemu. Kau sudah menerima e-mailku, kan?
Ya? Ya.
- Tentang... - Kau tak pernah bercerita tentang beasiswa,
- Beasiswa - Beasiswa Yayasan September.
- Ya, Kau ingat proyekmu? - Ya.
Aku menyetujuinya. Jadi sekarang Kita punya urusan.
Kau tak mengatakan apa-apa. Apa Kau mau merahasiakannya dari bibi?
Aku tahu bibi sangat suka kejutan jadi ku biarkan bibi tahu sendiri...
- Apa Aku harus mengisi formulir? - Karena itu Aku datang ke sini.
- Baik. Itu... tak apa-apa. - Sulit ku percaya wanita ini...
- ...adalah bibi dari seseorang. - Itu muncul dalam segala bentuk dan ukuran.
Wanita luar biasa yang membuat kue ini.
- Hentikan itu. - Ya.
Beasiswa ini akan memberiku uang atau tidak?
- Ya. Ini akan mendanai dengan tepat. - Wow.
Menurutmu dengan siapa Kau berbicara? Bisa Aku bicara denganya lima menit?
Tentu saja
Kue kenarinya besar sekali. Tapi tak begitu buruk.
Wah apa yang Kita punya di sini? Teknologi jadul, dari toko? Pelindung keselamatan?
- Semuanya itu barang rongsokan. - Kau pemulung.
Ya Aku... Pokoknya. Dengar, Aku sama sekali tak mendaftar di beasiswamu.
Ah..Ah Aku dulu.
Jawab dengan cepat, itu Kau, kan?
- Bukan. Bagaimana Kau....? - Ya.
Wow hebat sekali. Berat mobil ini 3 ton. Kecepatan 64 km/jam. Ini tak mudah.
- Kau berbakat. - Semuanya dari YouTube, kan?
Kau mendapatkannya dari situ, kan? Semuanya itu palsu. Semuanya itu...
editan komputer. Sama seperti video...
- Ya, ya. Maksudmu video UFO di Phoenix? - Tepat sekali.
- Wah apa yang Kita punya di sini? - Jangan.
Itu...
Jadi... Kau Spiderling? Laba-laba yang bertempur. Kau Spiderboy?
- Aku Spider-man - Tidak dengan kain spandek itu.
Ini bukan spandek.
Aku yakin Kau tak menyangka ini hari yang baik bagiku, iya kan Tn. Stark?
Memperbaiki DVD dan duduk di sini, seperti dipaku.
Siapa lagi yang tahu? Ada yang lain?
- Tidak ada - Bahkan bibimu...
- yang menawan itu? - Tidak, jika Dia tahu Dia bisa gila.
- Dan ketika Dia menggila, Aku bisa gila. - Kau tahu bukankah itu keren?
Tangkap ini. Betepa kuatnya cengkraman itu.
- Siapa yang membuat itu? - Aku.
Memanjat dinding, bagaimana Kau melakukannya dengan sarung tangan itu?
Ceritanya panjang. Aku...
- Kacamata? Kau bisa melihat dengan ini? - Ya. Aku bisa.
Aku bisa, Aku bisa melihat dengan itu. Jika ada yang terjadi, indrAku meningkat.
Selalu ada informasi yang masuk, Aku harus fokus.
Kau perlu di upgrade, sistemmu dari bawah ke atas.
Karena itu Aku di sini.
Kenapa Kau melakukan ini? Terkadang harus terpaksa...
bangun dari tempat tidur di pagi hari.
Karena...
Karena kurasa ini sudah takdirku, Aku mendapatkan kekuatan ini baru 6 bulan,
Aku membaca ulang buku. Aku merakit komputer.
Dan Aku juga suka bermain sepak bola. Tapi Aku tak bisa melakukannya, lalu...
- Tentu saja, karena Kau berbeda. - Memang. Tapi Aku tak bisa mengatakannya ke orang lain,
karena itu Aku tak bisa.
Kau bisa melakukan apa yang tak ku bisa, tapi jangan.
Dan kemudian hal-hal buruk terjadi. Mereka akan menyalahkanmu.
Jadi Kau pria kecil yang punya impian menjadikan dunia aman, kan?
Ya, ya. jika. Itu benar. Aku pria yang seperti itu.
Aku mau duduk di situ. Jadi geser kakimu.
- Kau punya pasport? - Tidak, Aku bahkan belum punya SIM
- Kau pernah ke Jerman? - Tidak.
- Oh Kau akan menyukainya. - Aku tak bisa ke Jerman!
Kenapa?
Aku..punya PR.
Aku tak peduli.
Aku serius. Aku tak mau di keluarkan dari sekolah.
Akan ada bahaya besar, jika Aku memberitahu bibimu,
- Jangan beritahu bibi May. - Baiklah, Spider-Man.
Lepaskan ini.
Maaf, akan ku urus itu.
- Apa itu? - Tetap di sini.
- Seharusnya Aku mengetuk dulu. - Astaga. Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku mengecewakan anak-anakku.
Kami seharusnya bermain ski air Kap butuh bantuanmu, ayo pergi.
CIint! Kau harusnya tak berada di sini.
Benarkah? Aku baru pensiun lima menit dan semuanya menjadi kacau.
Tolong pertimbangkan konsekuensi dari tindakanmu.
Yah, Aku sudah mempertimbangkannya.
Lebih baik Kita pergi.
- Lewat sini. - Aku sudah membuat cukup banyak masalah.
Kau harus membantuku Wanda. Kau harus membantu jika Kau mau memperbaiki semuanya.
Kau harus keluar dari sini.
Seharusnya Aku melakukan peregangan dulu.
- Clint, Kau tak bisa mengalahkanku. - Aku tahu itu. Tapi Dia bisa.
Vision, cukup. Lepaskan Dia. Aku akan pergi.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Maaf.
Jika Kau melakukan ini, Mereka tak kan pernah berhenti tAku padamu.
Aku bisa mengendalikan rasa takut Mereka dengan kekuatanku.
Ayo, Kita harus singgah di suatu tempat.
Ini hanya masalah waktu,
Semua satelit telah melacak keberadaan Mereka.
- Minggir, atau Kau akan di singkirkan. - Dia ada di pihak Kita.
- Kau yakin bisa menemukan Mereka? - Sumber daya sangat potensial.
Ya. Dunia butuh 7 tahun untuk menemukan Barnes.
Jadi apa Kau bisa lebih baik dari itu?
- Kau tahu siapa Mereka. - Aku tau seseorang yang sanggup.
Aku tak yakin Kau mengerti konsep mobil untuk melarikan diri.
- Ini cukup bijaksana. - Bagus, karena itu tak terlalu mencolok.
- Kau bisa memajukan kursimu? - Tidak.
- Aku berutang lagi padamu. - Buatlah daftarnya.
- Kau tahu, temanmu mencoba membunuhku. - Maaf, akan ku catat di daftarnya.
- Mereka akan mencarimu. - Aku tahu.
Terima kasih Sharon.
- Itu... - Terlambat.
Benar.
Aku harus pergi.
- Kap, - Kau tahu Aku tak punya pilihan saat memanggilmu.
Hey, sobat. Jangan sungkan. Selain itu, Aku membebaskannya.
- Terima kasih sudah ada di pihakku. - Siapa yang membebaskanku?
- Bagaimana dengan anggota lainnya? - Ada di sini, Dia cukup nyaman disitu, tapi...
Dia baik-baik saja.
Jam berapa ini?
- Kapten Amerika - Tn. Lang.
Suatu kehormatan berjabat tangan denganmu. Ini hebat. Kapten Amerika.
Kalian berdua juga. Kalian hebat.
Maksudku kalian adalah orang-orang super, jadi...
- Terima kasih karena memilihku. - Hey bung.
- Apa kabar, Tic Tac? - Senang bertemu denganmu.
- Apa yang terjadi saat terakhir kali... - Itu audisi yang hebat, tapi...
- ...itu tak kan terjadi lagi. - Apa Dia bilang apa yang akan Kita hadapi?
- Sesuatu tentang orang-orang Psiko, - Kita akan melanggar hukum, jadi jika Kau...
- bergabung dengan Kami, Kau akan menjadi buronan. - Ya, Aku tahu.
- Kita harus pergi. - Kita harus mengejar penerbangan.
- Mereka mengevakuasi bandara. - Stark.
Stark?
Pakai kostum kalian.
Wow, sungguh canggung Kita bisa bertemu di bandara seperti ini.
- Sungguh canggung. - Minggirlah, Tony. Dokter itu...
dialah di balik semua ini.
- Kapten. - Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, Ross hanya memberiku waktu 36 jam untuk menangkap kalian. Itu 24 jam yang lalu.
- Kau mau membantu saudaramu ini? - Kau mengejar orang yang salah.
Kau keliru, kawanmu itu sudah membunuh orang yang tak bersalah kemarin,
Dan masih ada 5 prajurit yang super yang sama dengannya.
Aku tak bisa membiarkan dokter menemukan Mereka lebih dulu, Tony. Aku tak bisa.
Steve, Kau tahu apa yang akan terjadi Kau benar-benar ingin menghancurkannya dengan ini?
Baiklah, kesabaranku habis. Jaringnya!
- Bagus, Nak - Terima kasih. Aku bisa mendarat lebih baik lagi.
Sepatunya masih baru. Bukan apa-apa, Tn. Stark ini sempurna. Terima kasih.
Kita tak perlu membahasnya sekarang.
Baik. Kapten.
Aku penggemar beratmu, Spider-Man.
- Ya, Kita akan membahasnya nanti. - Halo semua.
Kalian sibuk sekali.
Dan Kau sungguh bodoh, mempertaruhkan nyawa Clint dan membebaskan Wanda...
Karena Kau tak mau Dia tinggal di tempat itu. Aku berusaha menjaga...
Menjagamu untuk menghancurkan Avengers.
- Lalu bagaimana yang Kau tanda tangani? - Sudah cukup.
Serahkan Barnes dan ikut bersama kami, sekarang! karena Kita...
Kita adalah sekelompok pejuang Kita tak peduli dengan keselamat orang.
Ayolah.
Kami menemukannya.
Di hangar di nomor 5 Runway utara.
Oke, Lang.
Hey kawan, ada sesuatu...
Apa itu?
Ku rasa ini milikmu, Kapten Amerika.
Oh bagus. Nah, ada dua di tempat parkir,
Awasi Maximoff, tangkap Dia. Rhodey, Kau lihat Kap?
- Wilson dan Barnes di terminal. - Barnes milikku.
- Stark, apa yang harus ku lakukan? - Sesuai yang Kita bicarakan. Jangn main-main.
Baik. Dimengerti.
Minggir Kapten. Aku tak akan mengatakannya dua kali.
- Dengar, Aku sungguh tak mau menyakitimu. - Aku tak percaya itu.
- Apa sih itu? - Semuanya mulai gila sekarang
Kau punya tangan besi? Itu luar biasa, kawan.
Kau punya sayap yang hebat.
Kapten, ini tak akan membunuhmu. Tapi ini akan menyakitkan.
Wanda. Ku rasa Kau menyakiti perasaan Vision.
- Kau mengurungku di kamarku. - Oke, pertama, jangan dibesar-besarkan.
Kedua, Aku melakukannya untuk melindungimu. Hey Clint.
- Hey bung. - Pensiun membuatmu bosan?
- Kau tak mau main golf? - Aku bermain golf sejak umur 18.
Aku tak pernah meleset.
- Itu pertama kalinya Kau meleset. - Lihatlah.
- Luka memar terdeteksi. - Ya, Aku juga merasakannya.
Hei teman, sepertinya Kau kehilangan ini.
- Sayapmu dari serat fleksibel? - Apa Kau bisa Diam?
Ku harap itu punya fleksibilitas yang bagus. Harus ku Akui, itu luar biasa.
Aku tak tahu sudah berapa lama Kau bertarung. Tapi biasanya pertarungan itu tak banyak bicara.
Maaf, itu kesalahanku.
Kawan, dengar, Aku ingin Kita saling mengenal tapi Aku punya satu...
pekerjaan hari ini dan Aku sangat terkesan pada Tn. Stark. Jadi, maafkan Aku.
Kenapa Kau tak melakukan itu dari awal?
Aku membencimu.
Bagus.
Kapten, tangkap.
Lempar seperti ini. Sekarang!
Oh yang benar saja.
Oh bung, itu parah sekali.
Sekarang Aku marah.
- Ini bagian dari rencananya? - RencanAku adalah menangkapnya dengan baik-baik.
Kau mau merubahnya?
Di sana.
Ayo!
Kapten Rogers, Aku tahu Kau yakin yang Kau lakukan ini benar.
Tapi demi kebaikan bersama, Kau harus menyerah sekarang.
Apa yang akan Kita lakukan. Kap?
Kita akan berjuang.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
- Mereka tak berhenti, - Begitu juga Kita.
- Kita masih berteman, kan? - Tergantung seberapa kerasnya Kau memukulku.
Kau menarik pukulanmu.
- Aku tak membunuh ayahmu - Lalu kenapa Kau lari?
Kurasa benda itu melawan hukum fisika.
Benar, nak. Ada hal-hal yang harus terjadi yang Kau tak pernah mengerti.
Stark juga bilang begitu.
Juga Dia menyuruhku menyerang kakimu.
- Clint. Bisa singkirkan itu dariku? - Kau siap?
Ya, Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa pria pemanah, ayo!
- Ada lagi yang Stark katakan? - Dia bilang Kau keliru, tapi Kau kira itu benar,
dan itu membuatmu berbahaya.
Ku rasa itu ada benarnya.
- Kau sudah bekerja keras, Nak. Dari mana asalmu? - Queens.
Aku dari Brooklyn.
Beberapa sistem senjata Kita mati.
Apa?
Oh Kau harus memperbaikinya ke bengkel.
- Siapa yang bicara itu? - Hati nuranimu.
Kita tak banyak bicara hari ini.
- Friday? - Mengaktifkan sistem pencegah kebakaran.
Oh ya ampun.
Kita harus pergi. Orang itu mungkin sudah tiba di sana.
Kita harus mengambil pesawatnya. Aku mengurus Vision. Pergilah ke jetnya.
Kau juga pergi ke jet itu. Kalian berdua.
- Kami yang tersisa tak bisa keluar dari sini. - Aku benci mengakuinya.
- Ayo menangkan ini. Harus ada yang kalah. - Ini bukan pertarungan yang nyata. Steve.
- Baik Sam. Apa rencananya? - Kita harus mengalihkan Mereka.
- Sesuatu yang besar. - Aku punya sesuatu yang cukup besar
Tapi tak bisa lama-lama. Saat Aku memberi aba-aba. Lakukan.
Dan jika Aku terbelah, Jangan kembali untukku.
- Terbelah? - Kau yakin akan hal ini?
Aku pernah melakukannya sekali. Maksudku di laboratorium
Dan Aku pingsan.
Sial!
- Oke saatnya menjadi besar. Membesar. - Ku rasa itu aba-abanya.
- Bagus sekali Tic Tac! - Kembalikan Rhodey-ku.
Biar Aku saja.
Siapa Diantara Kita yang bisa menyembunyikan kemampuan hebat dan fantastis...
seperti Dia? Aku mmembuka tawaran.
- Kau mau menangkap Mereka? - Kau harus membunuhku dulu.
Kita bahkan belum pernah bertemu.
- Aku Clint - Aku tak peduli.
Ada sesuatu yang menembus diriku!
- Kau tak kan berhenti? - Kau tahu Aku tak bisa.
Aku akan menyesal ini
Pergi.
Hey kawan, Kau belum menonton film lama Empire Strikes Back?
- Astaga Tony, berapa umur orang ini? - Aku tak tahu, Aku tak menanyakannya.
Dia masih muda.
Kau tahu adegan itu? Saat Mereka berada di planet salju? Ada raksasa yang berjalan.
- Mungkin anak itu melakukannya. - Baik. Tony. Naikkan.
Itu luar biasa.
Apa ada yang punya irisan jeruk?
Nak, Kau baik-baik saja?
- Buka matamu! - Menyingkir
Hey bung.
- Aku panik. - Ya, tugasmu selesai.
- Bangun. Kerja yang bagus. - Aku tak apa-apa.
- Tetap di situ. - Aku masih bisa...
Kau harus pulang! Aku akan telepon bibi May. Sudah selesai.
Tn. Stark, tunggu,
Ya, Aku tak bisa.
Aku bilang Aku akan membantumu menemukan Mereka bukan menangkap Mereka. Itu berbeda.
- Maafkan Aku. - Aku juga.
Inilah yang ku maksud, bencana.
Vision, Aku harus mengurus yang satu ini di arah jam 6.
Vision, Kau dengar? Targetnya lolos. Aku butuh bantuan.
Rhodey!
Ini seperti benda mati yang terbang.
- Baca tanda vital. - Detak jantung terdeteksi.
Petugas medis sedang dalam perjalanan kesini.
Maaf.
Ini dengan kamar 201...
Oh anda, mau daging bacon dan kopi hitam lagi hari ini?
Kau sangat hafal kesukaanku.
Halo? Sarapan anda sudah siap.
Boleh Aku masuk?
Tuan?
Astaga.
Apa yang akan terjadi dengan teman-temanmu?
Apa pun, Aku akan mengurusnya.
Aku tak tahu cara memperbaiki semuanya, Steve.
Apa yang Kau lakukan itu bukan dirimu. Kau tak punya pilihan.
Aku tahu.
Tapi Aku melakukannya.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Konsentrasiku terganggu.
- Itu tak mungkin. - Dia tak kan mati.
Dia mengalami patah tulang di tulang belakang, juga luka robek parah,
mungkin juga akan mengalami kelumpuhan.
Kau tahu Dia tak akan berhenti. Jika Kau tak mengarahkan Rhodey maka ini akan jadi skenario yang baik.
- Kau membiarkan Mereka pergi, Nat. - Kita keliru.
Begitu sulitkah menjadi agen ganda? Terjebak dalam DNA itu.
Bisakah Kau mengesampingkan egomu sebentar saja?
T'Challa mengatakan pada Ross apa yang Kau lakukan, jadi, Mereka akan menangkapmu.
Aku bukanlah orang yang harus di awasi Mereka
- Ada laporan, Friday? - Laporan peringatan dari Berlin.
Siapkan helikopter.
Dewan menghimbau agar Psikiater yang mengintrogasi Barnes ditangkap. PBB mengidentifikasinya..
sebagai Dr. Theo Broussard dalam waktu kurang dari satu jam. Dia bertemu dengan pria ini.
- Kau sudah mengidentifikasi wajahnya? - Sepertinya begitu.
Aku tak bisa mengambil gambar dengan helm merahku.
Kau pasti ingat satu orang.
- Pastinya. - Dokter palsu itu adalah Dr. Helmut Zemo.
Intelejen Sokovia. Zemo anggota Echo-Scorpion.
Satuan utama operasi rahasia di Sokovia.
- Lalu apa yang terjadi dengan dokter sebenarnya? - Dia ditemukan tewas di bak mandi hotel.
Polisi juga menemukan sebuah wig dan masker yang mirip dengan...
yang ada di foto pengeboman James Buchanan Barnes.
Keparat.
- Hubungi Ross. - Baik, bos.
RAFT memberi ijin, siap untuk mendarat. Tn. Stark.
Jadi, Kau punya filenya?
Satelit akan mulai memindai wajah untuk mencari Zemo.
Kau serius Aku mau mendengarkanmu setelah kegagalanmu di Leipzig?
Kau beruntung tak ada yang menggugat Kita.
Masa depan, Tuan-tuan. Sang Masa depan ada di sini
Ini Dia.
Kau tahu ini yang terbaik untukmu, suka atau tidak.
Tunggu dulu, Barton. Bukan ideku membawa kalian kesini.
- Ya, Aku tahu Kau orangnya, Tony - Ya, tapi ini hanya tempat,
yang mengapung di tengah lautan, tempat ini hanya untuk maniak. Ini tempat untuk...
Penjahat.
Untuk penjahat, Tony. Ku rasa itu kata yang tepat menurutmu.
Benar kan?
Bukan hanya Aku, Sam dan Wanda juga
Kami berakhir di sini.
Karena kalian melanggar hukum. Bukan salahku.
Kalian melanggar hukum, ini bayarannya.
Mengerti? Kau sudah dewasa. Kau punya istri dan anak.
Aku tak mengerti, kenapa Kau tak memikirkannya sebelum bertindak di jalan yang salah?
Hati-hati dengan orang ini. Dia bisa menghancurkan tempat ini.
Seperti yang Mereka bilang jangan pernah percaya pada Stark.
Siapa Kau?
Ayolah kawan.
- Bagaimana keadaan Rhodes? - Dia pergi ke Columbia untuk pemeriksaan lanjut,
Jadi, semuanya baik-baik saja. Kau butuh sesuatu? Mereka sudah memberimu makan?
- Kau mau jadi polisi yang baik sekarang? - Aku harus tahu kemana Steve Rogers.
Lebih baik Kau pulang saja. Karena Kau harus bekerja keras...
untuk mendapatkan informasi dariku.
Aku baru saja mematikan audionya. Kita punya waktu sekitar 30 detik sebelum...
Mereka menyadari bahwa Aku meretasnya.
Ada apa? Perbaiki itu.
Lihatlah, karena orang itu yang harusnya menginterogasi Barnes.
Aku jelas membuat kesalahan. Sam Aku memang salah.
- Ini pertama kalinya Kau mengaku. - Kapten sudah melewati batas.
Tapi yang pasti Dia butuh bantuan.
- Kita memang tak terlalu dekat... - Baiklah.
Jika Aku memberitahumu, Kau harus pergi sendiri dan sebagai teman.
Gampang.
Stark, Kau mendapatkan informasi tentang Rogers?
Tidak, Dia menyuruhku ke neraka, Aku akan kembali lagi kesatuan, Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Aku akan menaruh namamu di daftar tunggu. Aku tak suka layarnya berkedip.
Kau ingat saat Kita keluar dari es?
Kau menggunakan uang tiket kereta untuk membeli hotdog?
Kau menghabiskan tiga bulan untuk menaklukkan gadis pirang itu.
- Siapa namanya? - Dolores. Kau memanggilnya Da.
- Umurnya pasti sudah 100 tahun sekarang. - Begitu juga Kita.
- Siap? - Ya.
- Kalian sungguh waspada. - Ini hari yang panjang.
- Baik prajurit, Aku tak kan menangkapmu. - Lalu kenapa Kau di sini?
Mungkin jika jalan ceritanya tak begitu gila. Mungkin,
Ross tak tahu Aku di sini dan Aku mau terus begitu.
- Selain itu, Kita harus saling membantu. - Kedengarannya Kau banyak pekerjaan.
- Senang melihatmu di sini, Tony. - Aku juga, Kap.
Hei, bung, turunkan itu, Kau bisa membunuhku. Aku serius Kau boleh menurunkan itu.
- Aku mendeteksi titik panas. - Berapa banyak?
Satu.
Ini sungguh damai. Mereka meninggal dalam tidurnya.
Kalian mengira Aku lebih hebat dari kalian?
Sekarang,
Aku bersyukur itu tak dilakukan. Mereka membawa kalian kei sini.
Silahkan, Kapten. Soviet membangun tempat ini agar bisa bertahan bertahun-tahun.
- Aku yakin Aku bisa menghancurkannya. - Aku yakin Kau bisa. Tn. Stark.
Itu butuh waktu, tapi kaliaan tak pernah tahu kenapa kalian kesini.
Kau membunuh orang yang tak bersalah hanya untuk membawa Kami ke sini.
Aku tak memikirkan apa-apa selama setahun ini.
Aku mempelajarimu, Aku mengikutimu, sekarang Kau berdiri di sini, dengan matamu itu,
Matamu lebih hijau di banding biru, seberapa menyenangkannya itu?
Kau orang Sokovia. Apa karena itu?
Sokovia adalah negara yang tak berkembang, sebelum Kau meledakkannya. Tidak.
Aku di sini karena Aku sudah berjanji.
Kau kehilangan seseorang.
Aku kehilangan semuanya. Dan Kau juga.
Aku percaya bahwa kerajaan yang hancur oleh musuhnya bisa bangkit kembali.
Tapi satu hal yang paling kacau... adalah yang sudah mati. Selamanya.
Aku tahu jalan itu.
Apa ini?
- Sersan Barnes. - Howard...
Howard...
Tony!
- Apa Kau tahu? - Aku tak tahu Dia pelakunya,
Diam! Kau pasti tahu.
Ya.
Keluar dari sini!
Itu bukan Dia, Tony. Mereka mengontrol pikirannya
- Minggir! - Itu bukan Dia!
Jet kiri rusak. Sistem terganggu.
Dia tak akan berhenti.
- Gagal membidik target. Bos. - Beralih ke manual.
- Apa Kau mengingat Mereka? - Aku ingat Mereka semua.
- Ini tak akan mengubah apa yang sudah terjadi - Aku tak peduli. Dia membunuh ibuku.
Kau harusnya melihat wajah kecilnya. Aku akan tidur. Aku mencintaimu.
- Aku hampir salah membunuh orang. - Kau juga orang yang tak bersalah.
Ini yang Kau inginkan? Melihat Mereka menghancurkan satu sama lain?
Ayahku tinggal di luar kota. Ku kira Kami akan aman di sana.
Anakku terlalu bersemangat. Saat Dia melihat Iron Man dari jendela mobil
Aku bilang pada istriku agar tak cemas. Mereka berjuang untuk kota,
Kami sudah berjalan beberapa kilometer,
Ketika debunya bersih, saat jeritannya berhenti, butuh dua hari untuk menemukan...
mayat Mereka. Ayahku masih memegang istri dan anakku dalam pelukannya.
Dan para Avengers. Mereka pulang. Aku tahu Aku tak bisa membunuh Mereka.
Banyak yang lebih kuat dariku sudah mencobanya,
Tapi jika Aku bisa membuat Mereka saling membunuh satu sama lain...
Aku menyesal tentang ayahmu. Dia orang yang baik. Dia punya anak yang baik.
Dendam telah menguasaimu, juga menguasai Mereka,
Aku tak kan membiarkan itu menguasaiku juga.
Keadilan segera datang.
Katakan itu pada yang sudah mati.
Jangan mengira Aku sudah selesai denganmu,
- Kau tak bisa memukulnya dengan jarak dekat. - Masuk ke mode petarung.
Memeriksa.
- Mode petarung : Siap. - Mari Kita hajar Dia!
- Dia adalah temanku. - Begitu juga denganku.
Tetap di situ, ini peringatan terakhir.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Perisai itu bukan milikmu.
Kau tak pantas mendapatkannya. Ayahku yang membuat perisai itu.
Waktu makan jam 8 dan jam 5. Waktu ke toilet 2 kali sehari.
Jika bersuara keras, tersengat listrik. Menyentuh kacanya, tersengat listrik.
Jika melangkah keluar garis. Kau akan berurusan denganku. Tolong, lewati garisnya.
Bagaimana rasanya? Menghabiskan waktumu untuk hal yang sia-sia.
Dengar, Kau sudah gagal.
Sungguh spektakuler.
Benarkah?
Ini baru awal saja. Berikan Aku respon balik,
apapun itu, gerakan yang Kau anggap penting.
- Butuh topangan? - Tidak, ku rasa cukup jika Aku...
- Oke. Ayo bangun. - Tidak, jangan membantuku.
138. 138 misi telah Aku selesaikan. Aku sudah terbang sebanyak itu, Tony.
Semua mengira Aku tak akan selamat, tapi Aku selamat.
Ini lebih dari sekedar perjuangan, tak beda jauh dengan perjanjian itu, Aku menyetujuinya karena itu adalah hal yang benar.
Dan ya, ini menyebalkan. Ini...akhir yang buruk. Tapi itu tak mengubah pikirkanku.
Tidak sama sekali
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa Kau Tony Stank? - Ya. Ini Tony Stank
Kau tak salah alamat. Terima kasih untuk itu.
Aku tak kan jatuh lagi. Satu meja lagi Tn. Stank
Tolong bawa ke kamar mandi.
Tony, Aku senang Kau kembali ke kesatuan, Aku tak suka idemu untuk,
mengurung diri rumahmu. Kita butuh keluarga. Avengers adalah milikmu
Mungkin Kau lebih dariku, Aku sudah sendirian sejak umur 18 tahun.
Aku tak pernah benar-benar di terima manapun itu. Bahkan di kesatuan.
Yang Aku percaya hanya, manusia ku rasa. Individu. Dan Aku senang mengatakannya,
Kebanyakan dari Mereka belum pernah mengecewakanku. Karena itu Aku tak bisa...
...mengecewakan Mereka juga.
Banyak yang tak bisa digantikan, Tapi mungkin itu tak seharusnya.
Aku tahu Aku menyakiti perasaanmu, Tony. Ku harap Aku bisa mengatakannya padamu, tapi,
Orang tuamu selalu melindungimu.Tapi... Sekarang Aku sadar bahwa Aku melindungiku sendiri.
Dan Aku menyesal. Ku harap suatu hari nanti Kau akan mengerti,
Aku juga setuju dengan perjanjian itu.
Aku tahu Kau melakukan apa yang Kau percaya. Dan itulah yang setiap orang harus lakukan.
Panggilan dari Sekretaris Ross. Ada yang membobol penjaranya.
Akan ku terima.
Tony, Kita punya masalah. Tunggu
Tidak. Jangan.
Tak peduli apapun itu, Aku janji, jika Kau butuh Kami....
Jika Kau butuh Aku...
Aku Akan Datang.
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Alih Bahasa : Yechika Chisilia.
<font color="#00ff00"Captain America : Civil War (2016) Kapten Amerika : Perang Saudara (2016) "Corrected By : ElFakhre" *15 April 1991* =≡)O
Kau yakin akan hal ini?
Aku tak bisa mempercayai pikiranku.
Sampai Mereka menemukan cara untuk menghilangkannya dariku.
Hibernasi ini adalah pilihan yang baik untuk semuanya.
Terima kasih untuk ini.
Temanmu dan ayahku,
Mereka berdua hanya korban.
Jika Aku bisa membantu salah satu dari Mereka untuk mencari kedamaian,
Kau tahu, jika Mereka tahu Dia di sini,
Mereka akan datang menangkapnya.
Aku tak kan membiarkan itu.
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Jadi, siapa Dia? Siapa yang memukulmu?
Seseorang... Ah, susah sekali,
- Siapa nama orang itu? - Ahh. Steve.
Steve?
Seberapa hebat Dia?
- Kau membalas pukulannya? - Tidak. Dia tak mengenalku. Dia dari Brooklyn.
Ku harap Kau punya teman baik,
Ya, sebenarnya Aku punya beberapa teman.
- Ambil ini. - Banyak teman.
Seperti Ultramen Raksasa.
Ini jauh lebih baik. Terima kasih.
Baiklah, pria tangguh.
Aku menyayangimu bibi May. Bisa tutup pintunya?
SPIDER-MAN AKAN KEMBALI
O(≡= Corrected By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O